glossarist

Người viết gloss (các ghi chú giải thích được thêm vào văn bản để làm rõ những từ hoặc đoạn khó hiểu)

• The glossarist added helpful explanations between the lines of the ancient manuscript.

  Người viết gloss đã thêm những giải thích hữu ích vào giữa các dòng của bản thảo cổ đại.

• As a skilled glossarist, she was hired to annotate the challenging philosophical text.

  Là một người viết gloss tài năng, cô ấy được thuê để chú thích văn bản triết học đầy thách thức.

• The glossarist's notes made the medieval poem much easier to understand for modern readers.

  Những ghi chú của người viết gloss đã làm cho bài thơ thời Trung Cổ dễ hiểu hơn nhiều đối với độc giả hiện đại.

Nhà nghiên cứu hoặc chuyên gia tạo ra các bộ từ điển hoặc bộ sưu tập toàn diện các ghi chú giải thích cho các văn bản, đặc biệt là các tác phẩm lịch sử hoặc văn học

• The university hired a glossarist to compile a reference guide for studying classical texts.

  Đại học thuê một chuyên gia viết gloss để biên soạn hướng dẫn tham khảo cho việc nghiên cứu các văn bản cổ điển.

• Working as a glossarist requires deep knowledge of both the subject matter and the language.

  Làm công việc của một chuyên gia viết gloss đòi hỏi kiến thức sâu sắc về cả chủ đề và ngôn ngữ.

• The glossarist carefully documented every obscure reference in the historical document.

  Chuyên gia viết gloss đã cẩn thận ghi chép lại mọi tham chiếu mơ hồ trong tài liệu lịch sử.

Tác giả hoặc biên tập viên giải thích các đoạn khó khăn hoặc mơ hồ trong văn bản thông qua các chú thích lề hoặc giữa dòng

• The medieval glossarist's interpretation of the text has been preserved in several archived copies.

  Cách giải thích của người viết gloss thời Trung Cổ đã được bảo tồn trong nhiều bản sao được lưu trữ.

• Each glossarist brought their own perspective to explaining the ambiguous passages of the poem.

  Mỗi người viết gloss đã mang theo quan điểm riêng của họ để giải thích các đoạn mơ hồ của bài thơ.

• The glossarist provided marginal notes that clarified the author's original intent.

  Người viết gloss đã cung cấp các ghi chú lề làm rõ ý định ban đầu của tác giả.