gongorism

Phong cách văn học cực kỳ trang trí, phức tạp với những phép ẩn dụ quá mức, chơi chữ tinh tế và cú pháp khó hiểu, khiến văn bản trở nên mơ hồ hoặc khó hiểu.

• The poet's excessive use of gongorism made his verses difficult for ordinary readers to comprehend.

  Việc sử dụng gongorism quá mức của nhà thơ đã làm cho những bài thơ của ông khó hiểu đối với độc giả thông thường.

• Critics argued that gongorism was more concerned with style than substance.

  Các nhà phê bình cho rằng gongorism quan tâm nhiều hơn đến phong cách hơn là nội dung.

• The writer abandoned gongorism to create works that were clearer and more accessible.

  Nhà văn đã từ bỏ gongorism để tạo ra những tác phẩm rõ ràng hơn và dễ tiếp cận hơn.

Phong trào nghệ thuật và thực hành văn học xuất hiện ở Tây Ban Nha thế kỷ 17, được đặt tên theo nhà thơ Luis de Góngora, nhấn mạnh ngôn ngữ trang trí và cô đọng.

• Gongorism emerged as a dominant force in Spanish literature during the Baroque period.

  Gongorism xuất hiện như một lực lượng chiếm ưu thế trong văn học Tây Ban Nha trong thời kỳ Baroque.

• Many scholars consider gongorism to be a reaction against simpler literary forms.

  Nhiều học giả coi gongorism là một phản ứng chống lại các hình thức văn học đơn giản hơn.

• The influence of gongorism extended beyond Spain into other European literary traditions.

  Ảnh hưởng của gongorism vượt ra ngoài Tây Ban Nha vào các truyền thống văn học châu Âu khác.

Bất kỳ bài viết hoặc bài phát biểu nào được đặc trưng bởi việc sử dụng quá mức ngôn ngữ trang trí hoặc giả tạo, ưu tiên hình thức hơn rõ ràng và ý nghĩa.

• The speaker's gongorism confused the audience rather than engaging them with the message.

  Gongorism của diễn giả đã làm nhầm lẫn khán giả thay vì thu hút sự chú ý với thông điệp.

• To write better emails, she reduced the gongorism and used plain language instead.

  Để viết email tốt hơn, cô ấy đã giảm bớt gongorism và sử dụng ngôn ngữ đơn giản thay vào đó.

• The academic paper suffered from too much gongorism, losing sight of its central argument.

  Bài báo học thuật đã bị ảnh hưởng bởi quá nhiều gongorism, mất đi lập luận trung tâm của nó.