gremlin

Một sinh vật nhỏ tưởng tượng bị đổ lỗi cho việc gây ra các hỏng hóc hoặc sự cố trong máy móc và máy bay.

• The pilot joked that a gremlin was hiding in the plane's engine.

  Viên phi công đùa rằng có một con yêu tinh đang trốn trong động cơ máy bay.

• Ancient stories describe the gremlin as a tiny being that breaks gears.

  Những câu chuyện cổ mô tả yêu tinh máy móc là một sinh vật tí hon chuyên làm hỏng các bánh răng.

• He blamed a mischievous gremlin for his car's sudden breakdown.

  Anh ấy đã đổ lỗi cho một con yêu tinh tinh quái về việc chiếc xe của mình đột ngột bị hỏng.

Một sự cố kỹ thuật bí ẩn hoặc một lỗi nhỏ khó tìm và khó khắc phục.

• There must be a technical gremlin in the computer system today.

  Chắc hẳn có một lỗi kỹ thuật bí ẩn trong hệ thống máy tính ngày hôm nay.

• We spent all night trying to find the software gremlin that caused the error.

  Chúng tôi đã dành cả đêm để cố gắng tìm ra lỗi phần mềm khó hiểu đã gây ra sự cố.

• A small electronic gremlin kept making the lights flicker on and off.

  Một sự cố điện tử bí ẩn nhỏ cứ khiến đèn nhấp nháy liên tục.