kotow

Quỳ lạy và cúi đầu chạm xuống đất để thể hiện sự tôn trọng, như là truyền thống ở Trung Quốc.

• The visitor had to kowtow before the emperor as a sign of respect.

  Vị khách phải quỳ lạy trước vị hoàng đế như dấu hiệu của sự tôn trọng.

• In ancient times, officials would kowtow to show their loyalty to the king.

  Trong thời cổ đại, các quan chức sẽ quỳ lạy để thể hiện lòng trung thành của họ đối với vua.

• She refused to kowtow to the strict rules of the organization.

  Cô từ chối quỳ lạy trước những quy tắc nghiêm ngặt của tổ chức.

Đối xử với ai đó với quá nhiều sự tôn trọng hoặc tuân theo yêu cầu của họ theo cách thể hiện sự yếu đuối hoặc thiếu nhân phẩm.

• The company refuses to kowtow to the demands of its critics.

  Công ty từ chối tuân theo yêu cầu của những người chỉ trích nó.

• He will not kowtow to pressure from his competitors in the business world.

  Anh ấy sẽ không tuân theo áp lực từ các đối thủ cạnh tranh của mình trong thế giới kinh doanh.

• The government kowtowed to the large corporations instead of protecting small businesses.

  Chính phủ tuân theo các công ty lớn thay vì bảo vệ các doanh nghiệp nhỏ.

Bò lết hoặc hành động cách quá khiêm tốn để làm vui lòng ai đó, đặc biệt là người có quyền lực.

• He was tired of watching politicians kowtow to wealthy donors.

  Anh ta mệt mỏi khi xem các chính trị gia bò lết trước những nhà tài trợ giàu có.

• She would not kowtow to her boss just to get a promotion.

  Cô ấy sẽ không bò lết trước sếp chỉ để được thăng chức.

• The employees kowtowed to management during the meeting to avoid any confrontation.

  Các nhân viên bò lết trước quản lý trong cuộc họp để tránh mâu thuẫn.