leitmotif

Một câu nói, giai điệu hoặc đặc điểm khác được lặp lại thường xuyên trong một tác phẩm nghệ thuật, văn học hoặc âm nhạc và cho bạn biết điều gì đó quan trọng về nó.

• The composer used a haunting leitmotif to represent the main character's sadness throughout the symphony.

  Nhà soạn nhạc đã sử dụng một động cơ chính để thể hiện sự buồn bã của nhân vật chính trong toàn bộ bản giao hưởng.

• In the novel, the author repeats a specific leitmotif about broken promises to show the theme of betrayal.

  Trong tiểu thuyết, tác giả lặp lại một chủ đề lặp đi lặp lại về những lời hứa bị phá vỡ để thể hiện chủ đề của sự phản bội.

• The film's leitmotif of searching for home appears in every major scene and reflects the character's emotional journey.

  Chủ đề lặp lại của bộ phim về tìm kiếm nhà xuất hiện trong mỗi cảnh chính và phản ánh cuộc hành trình cảm xúc của nhân vật.

Một ý tưởng giai điệu hoặc hòa âm độc đáo lặp lại trong suốt một tác phẩm âm nhạc, thường liên quan đến một nhân vật, cảm xúc hoặc tình huống cụ thể.

• The opera's leitmotif for the villain was a dark, minor-key melody that made audiences immediately recognize him on stage.

  Chủ đề nhạc của nhân vật phản diện trong vở opera là một giai điệu tối tăm, theo phím nhỏ khiến khán giả ngay lập tức nhận ra anh ta trên sân khấu.

• Wagner created a beautiful leitmotif to accompany the love scenes between the two main characters in his musical drama.

  Wagner đã tạo ra một chủ đề nhạc đẹp để đi kèm với các cảnh tình yêu giữa hai nhân vật chính trong tác phẩm kịch nhạc của anh ta.

• Each character in the symphony has their own leitmotif that changes depending on their emotional state in different movements.

  Mỗi nhân vật trong bản giao hưởng có chủ đề nhạc riêng của họ thay đổi tùy theo trạng thái cảm xúc của họ trong các phần khác nhau.

Một chủ đề chính hoặc mô hình chạy xuyên suốt thứ gì đó, chẳng hạn như hành vi của một người, một câu chuyện hoặc một thời kỳ lịch sử.

• The leitmotif of struggle and perseverance appears consistently in the artist's entire body of work throughout her career.

  Chủ đề chính của cuộc đấu tranh và kiên trì xuất hiện một cách liên tục trong toàn bộ công việc của nghệ sĩ trong suốt sự nghiệp của cô ấy.

• Conflict between tradition and progress serves as the leitmotif running through the entire historical narrative of that era.

  Xung đột giữa truyền thống và tiến bộ đóng vai trò là chủ đề chính xuyên suốt toàn bộ câu chuyện lịch sử của thời kỳ đó.

• In her autobiography, self-discovery serves as the leitmotif that connects all the different chapters of her life.

  Trong hồi ký của cô, tự khám phá đóng vai trò là chủ đề chính kết nối tất cả các chương khác nhau của cuộc sống cô.