mistranslation

bản dịch sai, lỗi dịch thuật

• The teacher found a funny mistranslation on the first page of the book.

  Giáo viên đã tìm thấy một bản dịch sai buồn cười ở trang đầu tiên của cuốn sách.

• The subtitles were full of mistranslations that made the story hard to follow.

  Phần phụ đề đầy những lỗi dịch thuật khiến câu chuyện trở nên khó theo dõi.

• Even a small mistranslation can change the meaning of a legal contract.

  Ngay cả một bản dịch sai nhỏ cũng có thể làm thay đổi ý nghĩa của một hợp đồng pháp lý.

việc dịch sai, sự dịch sai

• The problem was caused by the mistranslation of a key technical term.

  Vấn đề là do việc dịch sai một thuật ngữ kỹ thuật quan trọng.

• He apologized for any mistranslation during the meeting.

  Anh ấy đã xin lỗi vì bất kỳ sự dịch sai nào trong suốt cuộc họp.

• Mistranslation often occurs when idioms are translated too literally.

  Việc dịch sai thường xảy ra khi các thành ngữ được dịch quá sát nghĩa đen.