politesse

Hành vi lịch sự và tôn trọng; cách cư xử tốt và lịch thiệp tinh tế.

• She greeted the guests with politesse and warmth.

  Cô ấy chào đón những vị khách với lịch thiệp và sự ấm áp.

• The diplomat handled the tense situation with great politesse.

  Nhà ngoại giao đã xử lý tình huống căng thẳng một cách rất lịch sự.

• His politesse made everyone feel comfortable at the dinner table.

  Cách cư xử lịch thiệp của anh ấy làm cho mọi người cảm thấy thoải mái tại bàn ăn.

Lễ nghi hình thức và quy tắc xã hội; tuân thủ các quy ước xã hội và quy tắc cư xử tốt.

• The wedding ceremony was conducted with strict politesse and formal traditions.

  Lễ cưới được tiến hành với lễ nghi hình thức nghiêm ngặt và truyền thống trang trọng.

• In high society, politesse requires knowing which fork to use first.

  Trong xã hội cao tầng, lối xử sự lịch thiệp đòi hỏi phải biết dùng cái nĩa nào trước.

• She maintained politesse even when facing criticism from her colleagues.

  Cô ấy vẫn giữ vẻ lịch thiệp ngay cả khi đối mặt với những lời chỉ trích từ đồng nghiệp.

Cuộc trò chuyện lịch sự hoặc những lời lẽ tôn trọng; những lời nói tỉnh tế và tôn trọng trong các tình huống xã hội.

• After the exchange of politesse, they got down to business.

  Sau khi trao đổi những lời lẽ lịch sự, họ bắt đầu vào việc chính.

• The two old friends began their conversation with the usual politesse.

  Hai người bạn lâu năm bắt đầu cuộc trò chuyện với những lời chào hỏi lịch thiệp thông thường.

• What he said was just empty politesse with no genuine feeling behind it.

  Những gì anh ta nói chỉ là những lời lẽ lịch sự rỗng tuếch mà không có cảm xúc thật sự phía sau.