schmaltz

mỡ gà dùng trong nấu ăn Do Thái để chiên thực phẩm hoặc trải lên bánh

• My grandmother uses schmaltz to fry potatoes for our Friday dinner.

  Bà tôi dùng mỡ gà để chiên khoai tây cho bữa tối thứ Sáu của chúng tôi.

• She spread schmaltz on warm bread and added some salt.

  Cô ấy trải mỡ gà lên bánh ấm và thêm một chút muối.

• The recipe calls for schmaltz instead of butter or oil.

  Công thức nấu ăn yêu cầu dùng mỡ gà thay vì bơ hoặc dầu.

những tác phẩm nghệ thuật như âm nhạc hoặc văn bản cố gắng gây ra những cảm xúc buồn bã hoặc lãng mạn mạnh mẽ nhưng thiếu giá trị nghệ thuật thực sự

• The movie was full of schmaltz and tried too hard to make us cry.

  Bộ phim đầy những cảm xúc giả tạo và cố gắng quá mức để làm chúng tôi khóc.

• Critics complained about the schmaltz in the romantic scenes.

  Những nhà phê bình phàn nàn về sự giả tạo trong những cảnh lãng mạn.

• His love song is nothing but schmaltz and bad lyrics.

  Bài hát tình yêu của anh ta chỉ là những cảm xúc giả tạo và lời bài hát tồi tệ.

sự cảm xúc quá mức hoặc kịch tính quá mức; biểu hiện cảm xúc quá đà

• The speech was criticized for its schmaltz and lack of substance.

  Bài phát biểu bị chỉ trích vì sự cảm xúc quá mức và thiếu nội dung thực chất.

• I enjoy the film despite all the schmaltz in the final scene.

  Tôi thích bộ phim mặc dù có rất nhiều cảm xúc giả tạo trong cảnh cuối cùng.

• There is too much schmaltz in modern pop ballads.

  Có quá nhiều cảm xúc giả tạo trong những bài ballad nhạc pop hiện đại.