shibboleth

quan niệm hoặc tập tục cũ mà ngày nay nhiều người cho là không còn quan trọng hoặc đúng nữa

• My grandmother says that rule about boys not cooking is an old shibboleth.

  Bà tôi nói rằng quy tắc con trai không được nấu ăn là một quan niệm cũ lỗi thời.

• The company dropped the shibboleth that workers must wear a tie every day.

  Công ty đã bỏ quan niệm cũ rằng nhân viên phải đeo cà vạt mỗi ngày.

• For many young parents, that strict idea is just a shibboleth from another time.

  Đối với nhiều cha mẹ trẻ, ý tưởng cứng nhắc đó chỉ là một quan niệm cũ từ thời khác.

từ, cụm từ hoặc tập quán dùng để cho thấy ai đó thuộc về một nhóm cụ thể

• The local nickname became a shibboleth that showed who grew up in the town.

  Biệt danh địa phương đó trở thành một dấu hiệu nhận biết cho thấy ai đã lớn lên ở thị trấn này.

• In that online game, one short phrase works like a shibboleth among old players.

  Trong trò chơi trực tuyến đó, một cụm từ ngắn hoạt động như một dấu hiệu nhận biết giữa những người chơi cũ.

• The special greeting was a shibboleth for members of the club.

  Lời chào đặc biệt đó là một dấu hiệu nhận biết dành cho các thành viên của câu lạc bộ.

khẩu hiệu hoặc câu nói quen thuộc mà một nhóm lặp lại để thể hiện quan điểm chung

• The line about hard work became a shibboleth in the office.

  Câu nói về chăm chỉ làm việc đã trở thành một khẩu hiệu quen thuộc trong văn phòng.

• During the campaign, that simple promise turned into a shibboleth for supporters.

  Trong chiến dịch, lời hứa đơn giản đó đã biến thành một khẩu hiệu quen thuộc đối với những người ủng hộ.

• Everyone on the team repeated the same shibboleth about putting customers first.

  Mọi người trong nhóm đều lặp lại cùng một khẩu hiệu quen thuộc về việc đặt khách hàng lên hàng đầu.