signifier

dấu hiệu, vật hoặc điều cho thấy một phẩm chất, cảm xúc hoặc ý niệm nào đó

• Her calm voice was a signifier of confidence during the meeting.

  Giọng nói điềm tĩnh của cô ấy là một dấu hiệu của sự tự tin trong cuộc họp.

• For many people, a clean desk is a signifier of good habits.

  Đối với nhiều người, một chiếc bàn làm việc sạch sẽ là dấu hiệu của thói quen tốt.

• That old family photo became a signifier of love and memory.

  Bức ảnh gia đình cũ đó đã trở thành dấu hiệu của tình yêu và ký ức.

cái biểu đạt; dấu hiệu vật chất như từ ngữ, âm thanh hoặc ký hiệu mang ý nghĩa

• In class, the teacher said that the word itself is a signifier.

  Trong lớp học, giáo viên nói rằng bản thân từ đó là cái biểu đạt.

• A bell can be a signifier for the start of lunch break.

  Tiếng chuông có thể là một cái biểu đạt cho việc bắt đầu giờ nghỉ trưa.

• The red light is a signifier that tells drivers to stop.

  Đèn đỏ là một cái biểu đạt cho người lái xe biết phải dừng lại.

biểu tượng gợi ra một ý nghĩa xã hội hoặc bản sắc rộng hơn

• For him, the suit was a signifier of success.

  Đối với anh ấy, bộ com-lê là một biểu tượng của sự thành công.

• In that neighborhood, a big front gate is often a signifier of wealth.

  Ở khu phố đó, một chiếc cổng lớn phía trước thường là biểu tượng của sự giàu có.

• The team badge became a signifier of pride for local fans.

  Huy hiệu của đội đã trở thành biểu tượng của niềm tự hào đối với người hâm mộ địa phương.