wordplay

lối chơi chữ; việc dùng từ ngữ một cách thông minh hoặc hài hước, nhất là dựa vào nghĩa hoặc âm của từ

• The comic used wordplay to make the audience laugh.

  Diễn viên hài đã dùng lối chơi chữ để làm khán giả bật cười.

• I enjoy wordplay in children's books because it is fun and clever.

  Tôi thích lối chơi chữ trong sách thiếu nhi vì nó vui và thông minh.

• Good wordplay can make a simple joke much better.

  Chơi chữ hay có thể làm một câu đùa đơn giản trở nên hay hơn nhiều.

cách dùng ngôn ngữ khéo léo tạo hiệu ứng đặc biệt bằng âm giống nhau, nghĩa kép hoặc cách chọn từ khác thường

• The film title has some nice wordplay that is hard to translate.

  Tên phim có một chút cách dùng từ chơi chữ khá hay mà rất khó dịch.

• Her speech was full of wordplay and quick jokes.

  Bài phát biểu của cô ấy đầy những lối dùng từ chơi chữ và các câu đùa nhanh trí.

• Some ads use wordplay to stay in your mind.

  Một số quảng cáo dùng chơi chữ để đọng lại trong tâm trí bạn.

yếu tố chơi chữ trong văn viết hoặc lời nói, khi từ ngữ được dùng để tạo sự dí dỏm chứ không chỉ để diễn đạt nghĩa cơ bản

• The novel mixes serious ideas with light wordplay.

  Cuốn tiểu thuyết kết hợp những ý tưởng nghiêm túc với yếu tố chơi chữ nhẹ nhàng.

• His poems are famous for their rich wordplay.

  Những bài thơ của ông nổi tiếng vì lối chơi chữ phong phú.

• Without the wordplay, the line sounds flat.

  Nếu không có chơi chữ, câu đó nghe sẽ nhạt đi.