zinger

Lời nói dí dỏm, thông minh hoặc bất ngờ (một câu nói hài hước, sắc sảo gây ấn tượng mạnh)

• She ended her speech with a real zinger that made everyone laugh.

  Cô ấy kết thúc bài phát biểu bằng một câu nói thật dí dỏm khiến mọi người bật cười.

• He always has a zinger ready when his friends tease him.

  Anh ấy luôn có sẵn một câu đáp thông minh khi bạn bè trêu chọc mình.

• The comedian fired off one zinger after another during the show.

  Nam hài thoại thốt ra câu dí dỏm này đến câu dí dỏm khác trong suốt buổi biểu diễn.

Lời châm chọc, lời phê bình bất ngờ (nhận xét sắc bén nhằm gây bất ngờ hoặc đặt người khác vào thế khó)

• The reporter threw a zinger at the politician during the interview.

  Phóng viên ném một câu hỏi châm chọc vào chính trị gia trong buổi phỏng vấn.

• Nobody expected the zinger she dropped in the middle of the meeting.

  Không ai ngờ đến lời nhận xét châm chọc mà cô thốt ra giữa cuộc họp.

• He saved his best zinger for the debate's final minute.

  Anh ấy dành lời châm biếm sắc bén nhất cho phút cuối của buổi tranh luận.

Điều tuyệt vời, ấn tượng (một thứ gì đó đặc biệt tốt hoặc đáng ngạc nhiên)

• That new song is a real zinger — I can't stop listening to it.

  Bài hát mới đó thực sự rất hay — tôi không thể ngừng nghe.

• The team pulled a zinger out of nowhere and won the game.

  Đội bóng tạo ra một bất ngờ lớn và giành chiến thắng trong trận đấu.

• Her latest recipe is a zinger — everyone asked for seconds.

  Công thức nấu ăn mới nhất của cô ấy thật tuyệt vời — ai cũng xin thêm phần.

Cú đánh đau, điều gây sốc (một đòn mạnh hoặc điều gì đó gây đau đớn bất ngờ)

• That cold wind packed a real zinger this morning.

  Gió lạnh sáng nay mang theo một luồng lạnh buốt thật sự.

• The price tag on that car was a zinger I wasn't ready for.

  Mức giá của chiếc xe đó là một cú sốc mà tôi chưa sẵn sàng đón nhận.

• She felt a zinger in her knee when she tried to run up the hill.

  Cô ấy cảm thấy một cơn đau nhói ở đầu gối khi cố gắng chạy lên đồi.