(as) dull as dishwater
/æz dʌl æz ˈdɪʃˌwɔtər/
tẻ nhạt vô vị, cực kỳ nhàm chán
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh dòng nước rửa bát xám xịt, bẩn thỉu để mô tả thứ gì đó hoàn toàn không thú vị. Biến thể 'as dull as ditchwater' cũng thường được sử dụng.
The documentary about soil erosion was as dull as dishwater.
Bộ phim tài liệu về sự xói mòn đất tẻ nhạt vô vị.
I like the professor, but his lectures are often dull as dishwater.
Tôi thích vị giáo sư đó, nhưng các bài giảng của ông ấy thường cực kỳ nhàm chán.
The main character was as dull as dishwater, so I couldn't finish the novel.
Nhân vật chính nhạt như nước ốc, nên tôi đã không thể đọc hết cuốn tiểu thuyết.