(as) mad as a hatter
/æz mæd æz ə ˈhætər/
điên gàn / gàn dở
Bắt nguồn từ việc những người thợ làm mũ ở thế kỷ 19 bị ngộ độc thủy ngân, gây ra những hành vi bất thường.
Ever since he lost his job, he has been as mad as a hatter.
Kể từ khi mất việc, anh ta trở nên hoàn toàn mất trí.
Don't listen to his theories; he is mad as a hatter.
Đừng nghe những giả thuyết của ông ta; ông ta gàn dở lắm.
Trying to sail across the ocean in that tiny boat is as mad as a hatter.
Cố gắng chèo thuyền băng qua đại dương trên chiếc thuyền nhỏ bé đó là điều cực kỳ điên rồ.