(as) pleased as Punch
/æz plizd æz pʌntʃ/
Rất hài lòng; sướng rơn; đắc ý.
Thành ngữ này bắt nguồn từ nhân vật rối Punch (trong vở Punch and Judy), người luôn cảm thấy thỏa mãn với những hành động của mình.
He was as pleased as Punch with his new sports car.
Anh ấy sướng rơn với chiếc xe thể thao mới của mình.
She looked pleased as Punch after receiving the top grade in class.
Cô ấy trông rất đắc ý sau khi nhận được điểm cao nhất lớp.
Dad was pleased as Punch when he finally fixed the leaky roof.
Bố đã rất hài lòng khi cuối cùng cũng sửa xong mái nhà bị dột.