(as) thick as thieves
/əz θɪk əz θivz/
Rất thân thiết, ăn ý (thường là để làm chuyện khuất tất)
Dùng để mô tả hai hoặc nhiều người rất thân thiết, hay chia sẻ bí mật, thường khiến người khác nghi ngờ đang âm mưu điều gì đó.
Those two have been as thick as thieves ever since they started the project together.
Hai người đó đã cực kỳ thân thiết kể từ khi họ bắt đầu dự án cùng nhau.
The siblings were as thick as thieves, always whispering in the corner.
Anh chị em nhà đó rất ăn ý với nhau, lúc nào cũng thì thầm trong góc.
I saw them plotting in the library; they're thick as thieves these days.
Tôi thấy họ đang bàn mưu trong thư viện; dạo này họ thân nhau lắm.