(like rats) deserting a sinking ship
/laɪk ræts dɪˈzɜrtɪŋ ə ˈsɪŋkɪŋ ʃɪp/
bỏ của chạy lấy người / rời bỏ một tổ chức khi nó gặp khó khăn
Thành ngữ này so sánh con người với loài chuột, loài vật theo quan niệm truyền thống là kẻ đầu tiên rời bỏ con tàu sắp đắm. Nó ám chỉ sự thiếu trung thành hoặc hèn nhát.
As soon as the company's profits started to fall, the top executives were like rats deserting a sinking ship.
Ngay khi lợi nhuận của công ty bắt đầu sụt giảm, các giám đốc điều hành cấp cao đã bỏ của chạy lấy người.
With the scandal breaking out, many sponsors are deserting the sinking ship to protect their reputation.
Khi vụ bê bối nổ ra, nhiều nhà tài trợ đang rời bỏ con tàu sắp đắm để bảo vệ danh tiếng của họ.
He criticized his colleagues for deserting the sinking ship during the political crisis.
Ông đã chỉ trích các đồng nghiệp của mình vì đã rời bỏ con tàu sắp đắm trong cuộc khủng hoảng chính trị.