(right) up someone's alley
/raɪt ʌp ˈsʌmˌwʌnz ˈæli/
đúng sở trường, đúng ý, rất phù hợp với ai đó
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh ẩn dụ về một 'con hẻm' để đại diện cho lĩnh vực chuyên môn hoặc sở thích cụ thể của một người. Khi một thứ gì đó 'nằm trong hẻm' của bạn, nó có nghĩa là hoạt động hoặc chủ đề đó hoàn toàn phù hợp với phạm vi hiểu biết hoặc sở thích của bạn.
If you like historical dramas, this new series should be right up your alley.
Nếu bạn thích phim chính kịch lịch sử, bộ phim dài tập mới này chắc chắn sẽ đúng sở trường của bạn.
I thought this volunteer project might be right up your alley since you love working with animals.
Tôi nghĩ dự án tình nguyện này có thể rất hợp với bạn vì bạn thích làm việc với động vật.
This type of analytical work is up her alley.
Loại công việc phân tích này rất đúng ý cô ấy.