(throw) a (monkey) wrench in/into something
/θroʊ ə ˈmʌŋki rɛntʃ ˈɪntuː ˈsʌmθɪŋ/
Gây ra sự chậm trễ, rắc rối hoặc phá hỏng kế hoạch của ai đó
Bắt nguồn từ hình ảnh ném một dụng cụ cờ lê nặng vào bánh răng máy móc đang chạy để làm kẹt chúng, thành ngữ này dùng khi một sự kiện bất ngờ hoặc hành động nào đó làm gián đoạn một kế hoạch hoặc quá trình.
The sudden storm really threw a monkey wrench into our outdoor wedding.
Cơn bão bất chợt thực sự đã phá hỏng đám cưới ngoài trời của chúng tôi.
Quitting his job right now would throw a wrench in their long-term financial plans.
Việc anh ấy nghỉ việc ngay lúc này sẽ gây rắc rối cho các kế hoạch tài chính dài hạn của họ.
If the supplier changes the delivery date, it will throw a monkey wrench into the whole manufacturing process.
Nếu nhà cung cấp thay đổi ngày giao hàng, điều đó sẽ làm gián đoạn toàn bộ quá trình sản xuất.