(up) to the hilt
/ʌp tu ðə hɪlt/
hết mức, tối đa, hoàn toàn, triệt để
Thành ngữ này ám chỉ chuôi kiếm. Nếu một thanh kiếm được đâm 'tới tận chuôi' (to the hilt), nghĩa là nó đã đi sâu hết mức có thể.
The family is mortgaged to the hilt to pay for their children's private education.
Gia đình đó đang nợ thế chấp chồng chất để chi trả cho việc học trường tư của con cái.
He played the role of the villain to the hilt, even wearing the costume off-stage.
Anh ấy đã đóng vai phản diện một cách trọn vẹn nhất, thậm chí còn mặc cả trang phục lúc ở ngoài sân khấu.
We supported his decision to the hilt because we believed in his vision.
Chúng tôi ủng hộ quyết định của anh ấy hết mình vì chúng tôi tin tưởng vào tầm nhìn của anh.