a backhanded compliment
/ə ˈbækˌhændɪd ˈkɑmpləmənt/
lời khen mỉa mai
Một lời nhận xét bề ngoài có vẻ là khen ngợi nhưng thực chất lại ẩn chứa sự mỉa mai hoặc chê bai.
She said I looked 'surprisingly good' in the dress, which felt like a backhanded compliment.
Cô ấy nói tôi trông 'đẹp bất ngờ' trong bộ váy, điều này cảm thấy giống như một lời khen mỉa mai.
Calling his performance 'unexpectedly adequate' was definitely a backhanded compliment.
Gọi buổi biểu diễn của anh ấy là 'đầy đủ một cách bất ngờ' chắc chắn là một lời khen có ý chê.
I'm tired of your backhanded compliments; if you have something negative to say, just say it.
Tôi mệt mỏi với những lời khen đầy ẩn ý của bạn rồi; nếu bạn có điều gì tiêu cực muốn nói thì cứ nói ra đi.