a big fish in a small pond
/ə bɪg fɪʃ ɪn ə smɔl pɑnd/
một nhân vật quan trọng trong một cộng đồng nhỏ
Thành ngữ này chỉ một người có tầm ảnh hưởng hoặc quyền lực lớn trong một phạm vi nhỏ hẹp, nhưng có thể sẽ trở nên mờ nhạt nếu đặt vào một môi trường lớn hơn hoặc có tính cạnh tranh cao hơn.
He preferred being a big fish in a small pond rather than a nobody in a large corporation.
Anh ấy thích làm một nhân vật quan trọng trong một cộng đồng nhỏ hơn là một kẻ vô danh trong một tập đoàn lớn.
As the only doctor in the village, he was a big fish in a small pond.
Là bác sĩ duy nhất trong làng, ông ấy là một nhân vật có tầm ảnh hưởng trong cộng đồng nhỏ này.
She realized she was just a big fish in a small pond once she moved to New York.
Cô ấy nhận ra mình chỉ là một nhân vật quan trọng trong một nhóm nhỏ khi chuyển đến New York.