a bitter pill (to swallow)
/ə ˈbɪtər pɪl tə ˈswɑloʊ/
một sự thật cay đắng, một điều khó chấp nhận
Thành ngữ này so sánh một thực tế phũ phàng với một viên thuốc có vị đắng, dù khó nuốt nhưng vẫn phải chấp nhận vì không còn cách nào khác.
Losing the match at the last minute was a bitter pill to swallow.
Thua trận ở phút cuối cùng là một sự thật cay đắng khó chấp nhận.
The news of the layoffs was a bitter pill for the entire team.
Tin tức về việc cắt giảm nhân sự là một điều khó chấp nhận đối với cả đội.
Having to sell the family home was a bitter pill for him.
Phải bán đi ngôi nhà của gia đình là một sự thật cay đắng đối với anh ấy.