a bolt from the blue
/ə boʊlt frəm ðə bluː/
Tin sét đánh ngang tai; một sự kiện bất ngờ hoàn toàn
Thành ngữ này so sánh một sự kiện bất ngờ với một tia sét xuất hiện từ bầu trời xanh trong.
The news of his sudden resignation was a bolt from the blue.
Tin tức về việc anh ấy đột ngột từ chức là một tin sét đánh.
The acceptance letter from Harvard came as a bolt from the blue.
Lá thư trúng tuyển từ Harvard đến như một sự bất ngờ hoàn toàn.
For the small town, the factory closure was a bolt from the blue.
Đối với thị trấn nhỏ này, việc nhà máy đóng cửa là một sự kiện hoàn toàn bất ngờ.