a canary in a coal mine
/ə kəˈnɛri ɪn ə koʊl maɪn/
điềm báo/dấu hiệu cảnh báo sớm về một mối nguy hiểm
Bắt nguồn từ việc thợ mỏ xưa mang chim yến phụng vào hầm; nếu chim chết do khí độc thì đó là tín hiệu để thợ mỏ thoát ra. Ngày nay, cụm này chỉ bất kỳ dấu hiệu sớm nào của một thảm họa tiềm tàng.
The decline in bee populations is seen by scientists as a canary in a coal mine for the environment.
Sự sụt giảm quần thể ong được các nhà khoa học coi là một dấu hiệu cảnh báo sớm cho môi trường.
Small banks failing could be a canary in the coal mine for a larger financial crisis.
Việc các ngân hàng nhỏ sụp đổ có thể là điềm báo sớm cho một cuộc khủng hoảng tài chính lớn hơn.
High staff turnover is often a canary in a coal mine for poor management.
Tỷ lệ nhân viên nghỉ việc cao thường là dấu hiệu cảnh báo sớm cho việc quản lý kém.