a chink in somebody's armour
/ə tʃɪŋk ɪn ˈsʌmbɑdiz ˈɑrmər/
một điểm yếu trong lập luận, tính cách của ai đó có thể bị tấn công
Thành ngữ này sử dụng ẩu dụ về áo giáp thời Trung Cổ để mô tả những điểm yếu. Cũng như áo giáp của một hiệp sĩ có một kẽ hở (nứt) có thể bị đối thủ khai thác, một điểm yếu của người nào đó cũng có thể bị nhắm vào. Nó đề cập đến bất kỳ khuyết tật hoặc điểm yếu nào khiến ai đó dễ bị chỉ trích hoặc thất bại.
The lawyer spent hours looking for a chink in the witness's armour during the cross-examination.
Luật sư đã dành hàng giờ để tìm kiếm một sơ hở của nhân chứng trong suốt quá trình đối chất.
His short temper is the only chink in his armour as a professional manager.
Sự nóng nảy là điểm yếu duy nhất của anh ấy trong vai trò là một nhà quản lý chuyên nghiệp.
The team's poor defense in the final minutes proved to be the chink in their armour.
Khả năng phòng thủ kém của đội trong những phút cuối đã bộc lộ là điểm yếu của họ.