a chip off the old block
/ə tʃɪp ɔf ði oʊld blɑk/
giống hệt bố/mẹ, giỏ nhà ai quai nhà nấy
Dùng để chỉ sự giống nhau mạnh mẽ về tính cách hoặc ngoại hình giữa con cái và cha mẹ.
Young Tom is a chip off the old block; he has his father's temper.
Cậu bé Tom đúng là cha nào con nấy; nó có tính nóng nảy y hệt bố.
She’s a chip off the old block, always organizing everything just like her mom.
Cô ấy đúng là bản sao của mẹ, lúc nào cũng sắp xếp mọi thứ y như bà ấy.
Looking at how well he paints, you can tell he's a chip off the old block.
Nhìn cách anh ấy vẽ đẹp như vậy, bạn có thể thấy anh ấy thừa hưởng tài năng từ bố mình.