a damp squib
/ə dæmp skwɪb/
một sự thất vọng; một sự kiện không như mong đợi (thường là sau khi được kỳ vọng hay quảng cáo rầm rộ)
Cụm từ này bắt nguồn từ việc một quả pháo (squib) bị ẩm (damp) nên không nổ được. Nghĩa bóng của nó dùng để mô tả một sự kiện 'đầu voi đuôi chuột' hoặc không gây được ấn tượng như kỳ vọng ban đầu.
The much-anticipated concert turned out to be a bit of a damp squib.
Buổi hòa nhạc được mong đợi bấy lâu hóa ra lại là một sự thất vọng.
After all the hype, the product launch was something of a damp squib.
Sau tất cả những lời quảng cáo hào nhoáng, buổi ra mắt sản phẩm là một cái kết không như mong đợi.
The final episode of the series was a total damp squib for most fans.
Tập cuối của bộ phim là một sự thất bại ê chề đối với hầu hết người hâm mộ.