a damsel in distress
/ə ˈdæmzəl ɪn dɪˈstrɛs/
một thiếu nữ đang gặp nạn
Một nguyên mẫu nhân vật văn học và điện ảnh kinh điển nói về một cô gái trẻ xinh đẹp bị kẻ phản diện đẩy vào tình huống nguy khốn và cần một anh hùng đến cứu giúp.
He always tries to play the hero and rescue every damsel in distress he meets.
Anh ta luôn cố gắng đóng vai anh hùng và giải cứu mọi thiếu nữ gặp nạn mà anh ta gặp.
Modern stories often subvert the trope of the damsel in distress by giving the female lead more agency.
Các câu chuyện hiện đại thường đảo ngược mô-típ thiếu nữ gặp nạn bằng cách trao cho nhân vật nữ chính nhiều quyền tự quyết hơn.
I can change my own flat tire; I'm not some helpless damsel in distress.
Tôi có thể tự thay lốp xe xẹp của mình; tôi không phải là một thiếu nữ gặp nạn bất lực nào đó đâu.