a different kettle of fish
/ə ˈdɪfərənt ˈkɛtəl əv fɪʃ/
Một chuyện hoàn toàn khác; một vấn đề khác hẳn
Dùng để nhấn mạnh rằng tình huống hoặc chủ đề mới đang được thảo luận không thể so sánh với cái trước đó vì nó khó khăn hơn, phức tạp hơn hoặc đơn giản là hoàn toàn khác biệt.
I can handle a small group, but managing fifty people is a different kettle of fish.
Tôi có thể điều hành một nhóm nhỏ, nhưng quản lý năm mươi người lại là một chuyện hoàn toàn khác.
Knowing how to drive is one thing, but racing professionally is a different kettle of fish.
Biết lái xe là một chuyện, nhưng đua xe chuyên nghiệp lại là một phạm trù khác hẳn.
The first book was a light romance, but the sequel is a different kettle of fish altogether.
Cuốn sách đầu tiên là một câu chuyện lãng mạo nhẹ nhàng, nhưng phần tiếp theo lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.