a dime a dozen
/ə daɪm ə ˈdʌzən/
nhan nhản, đầy rẫy, tầm thường
Vì một đồng dime có giá trị rất nhỏ (10 xu), việc mua được hẳn 12 cái (một tá) với giá đó ngụ ý rằng thứ đó rất rẻ tiền, phổ biến và không có gì đặc biệt.
In Hollywood, aspiring actors are a dime a dozen.
Ở Hollywood, những diễn viên đầy tham vọng thì nhan nhản khắp nơi.
Good ideas are a dime a dozen; what matters is the execution.
Ý tưởng hay thì có đầy rẫy; quan trọng là việc thực hiện như thế nào thôi.
Mobile phone cases are a dime a dozen in this market.
Ốp lưng điện thoại thì tầm thường và có đầy ở cái chợ này.