a distinction without a difference
/ə dɪˈstɪŋkʃən wɪðˈaʊt ə ˈdɪfərəns/
sự phân biệt hão huyền; sự khác biệt trên danh nghĩa chứ không thực chất
Thành ngữ này được dùng để mô tả tình huống khi ai đó khẳng định hai thứ khác nhau, nhưng thực tế chúng giống hệt nhau hoặc sự khác biệt đó không có ý nghĩa gì.
To say it's not a tax but a 'mandatory contribution' is a distinction without a difference.
Nói rằng đó không phải là thuế mà là một 'khoản đóng góp bắt buộc' thì thật là một sự phân biệt vô nghĩa.
Whether you call it 'downsizing' or 'firing', it's a distinction without a difference to the workers.
Dù bạn gọi đó là 'cắt giảm nhân sự' hay 'sa thải', đối với công nhân thì chẳng có gì khác biệt cả.
The lawyer's argument was merely a distinction without a difference.
Lập luận của luật sư chỉ đơn thuần là một sự phân biệt không có ý nghĩa thực tế.