a dog in the manger
/ə dɔɡ ɪn ðə meɪndʒər/
kẻ ích kỷ (ngăn cản người khác sử dụng thứ mà bản thân mình không cần hoặc không dùng được)
Thành ngữ này bắt nguồn từ truyện ngụ ngôn của Aesop, kể về một con chó nằm trong máng cỏ đầy cỏ khô và sủa đuổi lũ bò để ngăn chúng ăn cỏ, mặc dù bản thân con chó không hề ăn được cỏ.
Stop being such a dog in the manger and let your brother play with the game you finished.
Đừng có ích kỷ như thế, hãy để em trai chơi trò chơi mà bạn đã hoàn thành rồi đi.
The landlord is a dog in the manger; he won't use the land but won't lease it to us either.
Ông chủ đất thật là kẻ hẹp hòi; ông ta không dùng mảnh đất đó nhưng cũng chẳng cho chúng tôi thuê.
Don't act like a dog in the manger just because you are in a bad mood.
Đừng có hành động theo kiểu mình không ăn thì cũng không cho ai ăn chỉ vì bạn đang tâm trạng xấu.