a fine kettle of fish
/ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
Một tình huống rắc rối; một mớ hỗn độn; tiến thoái lưỡng nan
Thường được dùng một cách mỉa mai với các từ như 'fine' hoặc 'pretty' để mô tả một tình huống thực sự có vấn đề hoặc gây khó chịu.
The car won't start and I've lost my phone—this is a fine kettle of fish.
Xe thì không nổ máy mà điện thoại thì mất—thật là một tình huống rắc rối.
We've missed the last bus and it's starting to rain; well, this is a pretty kettle of fish!
Chúng ta lỡ chuyến xe buýt cuối cùng và trời bắt đầu mưa; chà, đúng là một mớ hỗn độn!
Finding out the venue was booked for the wrong date left us in a fine kettle of fish.
Việc phát hiện ra địa điểm bị đặt nhầm ngày đã đẩy chúng tôi vào một tình cảnh trớ trêu.