a fly in the ointment
/ə flaɪ ɪn ði ˈɔɪntmənt/
con sâu làm rầu nồi canh
Thành ngữ này chỉ một lỗi nhỏ làm hỏng giá trị hoặc sự tận hưởng của một điều vốn dĩ hoàn hảo.
The vacation was perfect, but the lost luggage was a fly in the ointment.
Kỳ nghỉ thì hoàn hảo, nhưng hành lý bị mất lại là con sâu làm rầu nồi canh.
We had a great meeting, but the disagreement over the budget was the fly in the ointment.
Chúng tôi đã có một cuộc họp tuyệt vời, nhưng bất đồng về ngân sách lại là con sâu làm rầu nồi canh.
Everything is ready for the party, except for the rain which is the fly in the ointment.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho bữa tiệc, ngoại trừ cơn mưa là con sâu làm rầu nồi canh.