a friend in need (is a friend indeed)
/ə frɛnd ɪn nid ɪz ə frɛnd ɪnˈdid/
gian nan mới biết bạn hiền
Một câu tục ngữ cổ điển có nghĩa là tình bạn chân chính được chứng minh trong những lúc khó khăn.
He stayed by my side during the whole trial; a friend in need is a friend indeed.
Anh ấy đã ở bên cạnh tôi trong suốt phiên tòa; đúng là gian nan mới biết bạn hiền.
When I lost my job, she was the only one who helped me; a friend in need indeed.
Khi tôi mất việc, cô ấy là người duy nhất giúp đỡ tôi; quả thực gian nan mới biết bạn hiền.
They say a friend in need is a friend indeed, and you have proven that today.
Người ta nói gian nan mới biết bạn hiền, và bạn đã chứng minh điều đó ngày hôm nay.