a friend in need is a friend indeed
/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/
gian nan mới biết bạn hiền
Câu tục ngữ này nhấn mạnh rằng tình bạn chân chính được chứng minh khi ai đó hỗ trợ bạn trong những thời điểm khó khăn nhất.
When I lost my job, Sarah helped me find a new one; a friend in need is a friend indeed.
Khi tôi mất việc, Sarah đã giúp tôi tìm việc mới; đúng là hoạn nạn mới biết bạn hiền.
You really see who your real allies are when you're down; a friend in need is a friend indeed.
Bạn sẽ thực sự thấy ai là đồng minh thực sự khi bạn sa cơ; hoạn nạn mới biết bạn hiền.
He stayed by my side during the long recovery, proving that a friend in need is a friend indeed.
Anh ấy đã ở bên cạnh tôi suốt quá trình hồi phục dài, chứng minh rằng hoạn nạn mới biết bạn hiền.