a gathering storm
/ə ˈɡæðərɪŋ stɔrm/
một hiểm họa/cơn bão đang dần hình thành
Phép ẩn dụ này mô tả một vấn đề chính trị, kinh tế hoặc xã hội đang dần leo thang thành một cuộc khủng hoảng.
Economists are warning about a gathering storm in the housing market.
Các nhà kinh tế đang cảnh báo về một cơn bão đang dần hình thành trong thị trường nhà đất.
The growing public anger felt like a gathering storm for the government.
Sự phẫn nộ ngày càng tăng của công chúng giống như một hiểm họa đang dần bủa vây chính phủ.
There is a gathering storm of controversy over the new policy changes.
Một làn sóng tranh cãi dữ dội đang dần nổ ra về những thay đổi chính sách mới.