a hornets’ nest
/ə ˈhɔːrnəts ˈnɛst/
tình thế rắc rối, tổ kiến lửa
Một tình huống có khả năng gây ra nhiều rắc rối, tranh cãi hoặc phản ứng tiêu cực mạnh mẽ khi bị động chạm đến.
The journalist realized she had stirred up a hornets’ nest with her latest article about government corruption.
Nữ nhà báo nhận ra mình đã gây ra một sự phản đối dữ dội với bài báo mới nhất về nạn tham nhũng trong chính phủ.
The CEO's announcement about the sudden layoffs was like poking a hornets’ nest.
Thông báo của CEO về việc sa thải nhân viên đột ngột chẳng khác nào chọc vào tổ ong vò vẽ.
Trying to change the long-standing traditions of the club can be a real hornets’ nest.
Cố gắng thay đổi những truyền thống lâu đời của câu lạc bộ có thể là một tình huống cực kỳ rắc rối.