a hostage to fortune
/ə ˈhɑstɪdʒ tə ˈfɔrtʃən/
một sự ràng buộc đầy rủi ro; một điều dễ gây rắc rối trong tương lai
Thành ngữ này ám chỉ rằng khi đưa ra một lời cam kết hoặc sở hữu một thứ gì đó, bạn đang tạo cơ hội cho số phận gây rắc rối cho mình sau này.
The prime minister's promise to lower taxes may prove to be a hostage to fortune.
Lời hứa giảm thuế của vị thủ tướng có thể sẽ là một cam kết gây rắc rối trong tương lai.
By announcing the product's release date so early, the company has made itself a hostage to fortune.
Bằng cách công bố ngày ra mắt sản phẩm quá sớm, công ty đã tự đặt mình vào thế kẹt trước những rủi ro tương lai.
He realized that his public comments about the merger were a hostage to fortune.
Ông nhận ra rằng những bình luận công khai của mình về vụ sáp nhập là một lời nói có thể gây họa về sau.