a kick in the teeth

một cú sốc; một sự thất vọng tràn trề; một cái tát vào mặt

• Losing the contract was a real kick in the teeth for the small firm.

  Việc mất hợp đồng là một cú sốc thực sự đối với công ty nhỏ đó.

• The news of the budget cuts was a kick in the teeth for the teachers.

  Tin tức về việc cắt giảm ngân sách là một đòn giáng mạnh vào các giáo viên.

• Not getting an invitation to the wedding was a bit of a kick in the teeth.

  Không nhận được lời mời dự đám cưới là một sự thất vọng khá lớn.