a millstone around/round your neck
/ə ˈmɪlˌstoʊn əˈraʊnd jɔr nɛk/
một gánh nặng đè nén; một trở ngại khó lòng thoát khỏi
Thành ngữ này ám chỉ những tảng đá tròn nặng dùng trong cối xay để nghiền ngũ cốc. Nghĩa bóng là việc đeo một vật nặng như vậy quanh cổ tượng trưng cho một gánh nặng cản trở mọi sự tiến bộ và không thể thoát ra được.
The massive student loan became a millstone around his neck for over a decade.
Khoản vay sinh viên khổng lồ đã trở thành một gánh nặng đè nén anh ấy trong suốt hơn một thập kỷ.
Having to maintain that old, expensive mansion is a millstone around her neck.
Việc phải duy trì ngôi biệt thự cũ kỹ và đắt đỏ đó là một trở ngại khó lòng thoát khỏi đối với bà ấy.
The scandal was a millstone around the politician's neck during the entire election.
Vụ bê bối là một gánh nặng đè nén đối với vị chính trị gia trong suốt cả cuộc bầu cử.