a miss is as good as a mile
/ə mɪs ɪz əz gʊd əz ə maɪl/
Suýt soát hay cách biệt thì kết quả cũng như nhau (Thất bại là thất bại).
Nhấn mạnh rằng kết quả (thất bại) mới là quan trọng, chứ không phải bạn đã gần thành công đến mức nào.
I only failed the test by one point, but a miss is as good as a mile.
Tôi chỉ trượt bài kiểm tra đúng một điểm, nhưng trượt một chút cũng như trượt nhiều thôi.
The ball just grazed the post; however, a miss is as good as a mile in football.
Quả bóng chỉ vừa sượt qua cột dọc; tuy nhiên, trong bóng đá, suýt vào cũng vẫn là không vào.
We nearly closed the deal, but they backed out at the last second. A miss is as good as a mile.
Chúng tôi suýt nữa đã chốt được hợp đồng, nhưng họ lại rút lui vào giây cuối cùng. Thất bại vẫn là thất bại mà thôi.