a nail in somebody's/something's coffin
/ə ˈneɪl ɪn ˈsʌmbəˌdiz ˈkɔfɪn/
dấu chấm hết; điều gì đó làm cho sự thất bại hoặc kết thúc của ai đó/cái gì đó trở nên chắc chắn hơn
Phép ẩn dụ này mô tả một sự kiện, hành động hoặc quyết định góp phần dẫn đến thất bại cuối cùng của một thứ gì đó vốn đã gặp khó khăn.
The latest corruption scandal was the final nail in the government's coffin.
Vụ bê bối tham nhũng mới nhất là nhát búa cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ của chính phủ.
Losing their main investor was a significant nail in the startup's coffin.
Việc mất đi nhà đầu tư chính là một dấu chấm hết quan trọng cho công ty khởi nghiệp này.
Each missed deadline is another nail in the project's coffin.
Mỗi lần trễ hạn lại là một bước nữa khiến dự án này tiến gần hơn đến sự thất bại.