a nail in the coffin
/ə neɪl ɪn ðə ˈkɔfɪn/
Dấu chấm hết, điều dẫn đến sự thất bại hoặc sụp đổ.
Ẩn dụ cho việc đóng nắp quan tài, tượng trưng cho hành động cuối cùng trước khi kết thúc.
The loss of their biggest client was the final nail in the coffin for the firm.
Việc mất đi khách hàng lớn nhất là dấu chấm hết cho công ty.
Every mistake he makes is another nail in the coffin of his career.
Mỗi sai lầm anh ta mắc phải là một bước lùi gần hơn đến sự sụp đổ sự nghiệp.
The new tax could be the final nail in the coffin for small businesses.
Loại thuế mới này có thể là đòn chí mạng cho các doanh nghiệp nhỏ.