a new broom
/ə nu brum/
người mới bổ nhiệm (thường là cấp quản lý) hay đưa ra nhiều thay đổi cải tổ mạnh mẽ
Thành ngữ này thường nằm trong câu tục ngữ 'chổi mới quét sạch'. Nó chỉ một người lãnh đạo mới được bổ nhiệm, tràn đầy năng lượng và sẵn lòng loại bỏ những hệ thống hoặc nhân sự cũ kỹ, kém hiệu quả.
The new manager is quite a new broom, already changing the entire office layout.
Quản lý mới đúng là một người thích cải tổ, ông ấy đã thay đổi toàn bộ bố cục văn phòng rồi.
Every department needs a new broom occasionally to clear out old, inefficient habits.
Mọi bộ phận thỉnh thoảng đều cần một luồng gió mới để dọn sạch những thói quen cũ thiếu hiệu quả.
Staff are nervous because the CEO is known for being a new broom who fires people quickly.
Nhân viên đang lo lắng vì vị CEO này nổi tiếng là người mới hay cải tổ và sa thải người rất nhanh.