a new one on me

một chuyện lạ, điều tôi chưa từng nghe/biết tới bao giờ

• He said he’s quitting to become a professional clown? That's a new one on me!

  Anh ấy nói anh ấy nghỉ việc để trở thành chú hề chuyên nghiệp sao? Đó là chuyện lạ với tôi đấy!

• I've heard many excuses for being late, but that's certainly a new one on me.

  Tôi đã nghe nhiều lý do đi muộn, nhưng lý do đó chắc chắn là điều tôi chưa nghe bao giờ.

• The idea that cats can talk is definitely a new one on me.

  Ý tưởng rằng mèo có thể nói chuyện chắc chắn là một điều lạ lẫm với tôi.