a pain in the arse/backside
/ə peɪn ɪn ði ɑrs/
Cái nợ đời; Thứ cực kỳ phiền phức; Kẻ đáng ghét.
Một phiên bản thô thiển hoặc thẳng thừng hơn của 'a pain in the neck'. 'Arse' là tiếng Anh Anh, trong khi 'backside' lịch sự hơn một chút nhưng vẫn là từ ngữ thân mật.
Doing taxes every year is a total pain in the arse.
Khai thuế mỗi năm là một việc cực kỳ phiền phức.
He’s a nice guy, but he can be a pain in the backside sometimes.
Anh ấy là một người tốt, nhưng đôi khi anh ấy có thể là một kẻ rất khó chịu.
The new software update is a real pain in the arse.
Bản cập nhật phần mềm mới này thật đúng là cái nợ đời.