a paper chase
/ə ˈpeɪpər tʃeɪs/
thủ tục giấy tờ rườm rà, cuộc truy tìm hồ sơ
Thường đề cập đến quá trình mệt mỏi khi giải quyết các thủ tục hành chính hoặc tìm kiếm thông tin cụ thể trong đống hồ sơ.
Getting a visa turned into a long paper chase.
Việc xin thị thực đã trở thành một cuộc chạy đua với các thủ tục giấy tờ rườm rà.
The investigation involved a massive paper chase through the company's records.
Cuộc điều tra bao gồm một cuộc truy tìm hồ sơ khổng lồ trong các ghi chép của công ty.
I'm tired of this paper chase; I just want a simple answer.
Tôi mệt mỏi với đống giấy tờ này rồi; tôi chỉ muốn một câu trả lời đơn giản.