a pie in the face
/ə paɪ ɪn ðə feɪs/
Sự bẽ mặt / Gậy ông đập lưng ông
Nghĩa bóng ám chỉ một tình huống khiến ai đó trông như kẻ ngốc, tương tự như hành động ném bánh vào mặt trong hài kịch hài hước.
The rejection of his proposal was a real pie in the face for the ambitious manager.
Việc đề xuất bị từ chối là một sự bẽ mặt thực sự đối với người quản lý đầy tham vọng.
Losing the debate was a pie in the face for the politician who claimed to be unbeatable.
Thất bại trong cuộc tranh luận là một gáo nước lạnh vào mặt chính trị gia người luôn tuyên bố mình là bất bại.
The technical glitch during the live demo was a major pie in the face for the startup.
Sự cố kỹ thuật trong buổi demo trực tiếp là một thất bại ê chề đối với công ty khởi nghiệp.